Рыщет мор по пустым кварталам

Сочится мрак из вен городских…

Прячет ночь трупы по канавам

Но ей не скрыть миазмов людских

Эй, ликуйте! Вам ужасно повезло:

Вас исцелить способно вмиг мое ремесло

Очистит струпьями изъеденную ткань

Моя раскаленная длань!

Ring around the blo*dy rosie

Pocket full of fragrant posies

Fire, fire, ashes, ashes

And we all, we will all fall down!

Ночью зажгу солнце

Ярче тысяч огненных светил —

Гарь пробьется

До зараженных жил!

Бесполезно бегство —

Прокаженных вижу я, как ясным днем!

Нет лучше средства

Чем пожар тушить огнем!

Страшен вам облик мой

Ведь в маске чумной

Не видно лица

Когда я у крыльца

Нарывы мне не противны —

Вы в них неповинны

Гниль пусть и с кровью рвота…

Битва с хворью — моя работа!

Разбегаются крыс легионы

От пламени железной руки

Где бывал я — там стихают стоны

Стараниям чумы вопреки…

Смысла нет корпеть над каждым, голову склоня, —

Рецепт начертан мной на языке огня

Я изгоню чуму поганою метлой

Отсюда навеки долой!

Ring around the blo*dy rosie

Pocket full of fragrant posies

Fire, fire, ashes, ashes

And we all, we will all fall down!

Ночью зажгу солнце

Ярче тысяч огненных светил —

Гарь пробьется

До зараженных жил!

Бесполезно бегство —

Прокаженных вижу я, как ясным днем!

Нет лучше средства

Чем пожар тушить огнем!

Яростной птицей

Жар вырвется из адского котла

Длань искрится —

Очистит все дотла…

Феникс мой склюет в мгновенье

Зерна расцветающей чумы

Смерть — вот спасенье

Жизни нет второй взаймы!

Первым делом

Где кресты мелом

На ставнях нацарапаны смело

Выжгу я разом

Корень заразы

Раскрыв на ладони клапан для газа

Не несу зла вам!

Пользуясь правом

Лекаря — выяснить, что для вас здраво, —

Избавлю от боли

И против воли…

Страдать от болезни можно доколе?!

Ring around the blo*dy rosie

Pocket full of fragrant posies

Fire, fire, ashes, ashes

And we all, we will all fall down!

Положу конец недугу

Без награды за заслугу —

Вы вздохнете с облегченьем

Не по нраву будет коль леченье

То ввиду имейте:

Не хотите — не болейте!

Тех лишь немощь не коснется

Кто уж не увидит солнца

Никогда…