sayonara wa itsumo kyuuni
soyokaze no youni yattekuru
sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
namida koboreta hi
kitto kimi wa kyou no hi mo
massugu ashita wo miteru
kaze ga f**u ano oka ni saita
himawari no youni
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utakoe ga kimi ni todoku youni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
mata kanarazu aeru to
sou omou kara…
kimi no atatakai tenohira
sashidashita te wo tsutsunda
watashi, keshite wasurenai kara
ano yasashii hibi
deatta wake mo
wakareta wake mo
ima wa kokoro no naka tsuyoku daite
shinjiteiru yo
negatteiru yo
kimi ga itsuka no yume ni todoku youni
aa mou ichido kimi ni
aitai naa …
yuudachi no ato machichuu ga kireini mieru nara
kitto namida no kazu dake hito wa KIREI ni naru
hitori hitori ni yuku basho ga aru
sono basho de mou ichido deau youni…
donna ni tooku hanarete ite mo
kono utakoe ga kimi ni todoku youni
namida ga zutto tomaranai yoru
kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
mata kanarazu aeru to
sou omou kara…
========================================================
English:
Goodbye is always sudden
It comes like a gentle breeze
The day when tears overflowed
on your smile, you who try to show strength
Certainly today you are also
Looking straight ahead at tomorrow
Like the sunflower that blooms
On the wind-swept hill
No matter how far we are separated
I hope that this singing voice reaches you
On the nights the tears don’t stop
I want to become the moon that shines on your window
Because I believe
We can definitely meet again…
Your warm palm
Enveloped in the sender’s hand
Because I can’t erase it and forget
Those gentle, easy days
The reason for meeting
And the reason for separating
I hold strongly now within my heart
I believe
I wish
Someday this reaches you in a dream
Aa~ once more I want to
Meet you again…
If after a sudden evening shower the town becomes beautiful
Certainly someone who cries will become beautiful
If there’s a place you go to, one by one
I hope that we meet once more at that place
No matter how far we are separated
I hope that this singing voice reaches you
On the nights the tears don’t stop
I want to become the moon that shines on your window
Because I believe
We can definitely meet again…
========================================================
Español:
Una Vez Mas Quiero Conocerte De Nuevo
El adios siempre es de repente
Viene como si fuera una suave briza
Es el dia en el que las lagrimas se derramen
En tu sonrisa… En ti que tratas de mostrar fuerza
Seguramente tu tambien estaras
Buscando un camino que te lleve hacia un buen mañana
Como un girasol que florece
Sobre una colina azotada por el viento
No importa cuan lejos estemos
Espero que esta voz, cantando te alcance
En una noche en que las lagrimas no paren
Quiero convertirme en aquella luna que brilla por la ventana
Porque yo creo
Que podemos encontrarnos de nuevo
La calidez de la palma de tu mano
Envuelta en pura bondad
Por que no puedo borrarlo y olvidarlo
Esos buenos y faciles dias
La razon por la cual nos encontramos
Y la razon por la que nos separamos
Ahora se con mucha fuerza dentro de mi corazon
Creo…
Deseo…
Que algun dia todo esto te alcanzara en un sueño
Ah… Una vez mas quiero
Conocerte de nuevo
Si despues, de repente en una noche la ciudad muestra que se ha vuelto hermosa
Seguramente alguien quien llora se volvera hermosa
Si hay algun lugar al cual vas, uno por uno
Espero encontrarme contigo de nuevo en ese lugar
No importa cuan lejos estemos
Espero que esta voz cantando te alcance
En una noche en que las lagrimas no paren
Quiero convertirme en aquella luna que brilla por la ventana
Por que creo
Que podemos definitivamente encontrarnos de nuevo