[Deutscher Songtext zu „Hips Don’t Lie“]
[Intro: Wyclef Jean]
Die Damen sind heute Abend hier
Keine Kämpfe (Die Flüchtlinge sind hier)
Keine Kämpfe
Keine Kämpfe
Shakira, Shakira
[Pre-Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (Hey)
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen
Wie ist dein Name? (Ja!), hübsches Mädchen? (Ja!)
Mein Haus (Shakira, Shakira), dein Haus
Oh, Baby, wenn du so redest (Huh-uh; yeah)
Machst du eine Frau verrückt (Oh)
Also sеi klug (Ja!), und bleib dran (Ja!)
Die Zeichеn meines Körpers zu lesen (Eins, zwei, drei, vier)
Keine Kämpfe
[Refrain: Shakira & Wyclef Jean]
Ich bin heute Abend dabei
Du weißt, meine Hüften lügen nicht (Keine Kämpfe)
Und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All die Attraktivität, die Spannung
Siehst du es nicht, Baby? Das ist Perfektion
[Strophe 1: Wyclef Jean]
Hey, Mädchen, ich kann sehen wie sich dein Körper bewegt
Und es macht mich verrückt (Huh-uh)
Und ich hatte nicht die geringste Ahnung
Bis ich dich tanzen sah (Yeah)
Und wenn du auf der Tanzfläche auftauchst, kann dich niemand ignorieren
Die Art, wie du deinen Körper bewegst, Mädchen (Einfach geschmeidig)
Und alles ist so unerwartet, die Art, wie du dich nach rechts und links bewegst
So dass du weiter wackeln kannst (Los geht’s)
[Pre-Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (Hey)
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen
Wie ist dein Name? (Ja!), hübsches Mädchen? (Ja!)
Mein Haus (Shakira, Shakira), dein Haus
Oh, Baby, wenn du so redest (Huh-uh; oh)
Machst du eine Frau verrückt (So verrückt; oh)
Also sei klug (Ja!), und bleib dran (Ja!)
Die Zeichen meines Körpers zu lesen
Keine Kämpfe
[Refrain: Shakira & Wyclef Jean]
Ich bin heute Abend dabei
Du weißt, meine Hüften lügen nicht (Keine Kämpfe)
Und ich fange an, dich zu spüren, Junge (Yeah)
Komm schon, lass uns gehen, ganz langsam
Verstehst du nicht, Baby? Das ist Perfektion
Sie wissen ich bin heute Abend dabei (Yeah)
Meine Hüften lügen nicht und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All die Attraktivität, die Spannung
Siehst du es nicht, Baby? Das ist Perfektion (Shakira, Shakira)
[Strophe 2: Shakira & Wyclef Jean]
Oh, Junge, ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt, halb Tier, halb Mensch
Ich weiß nicht, weiß nicht wirklich, was ich tue
Aber du scheinst einen Plan zu haben (Yeah)
Mein Wille und meine Selbstbeherrschung haben jetzt versagt, jetzt versagt
Siehst du, ich tue was ich kann, aber ich kann nicht, also, weißt du
Das ist ein bisschen zu schwer zu erklären (Eins, zwei, drei, vier)
[Bridge: Wyclef Jean & Shakira]
Nachts auf der Straße tanzen, am Tag auf der Straße tanzen (Uh, yeah)
Nachts auf der Straße tanzen, am Tag auf der Straße tanzen (Los geht’s)
Nachts auf der Straße tanzen, am Tag auf der Straße tanzen (Uh, yeah)
Nachts auf der Straße tanzen, am Tag auf der Straße tanzen (Los geht’s)
[Pre-Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann (Hey)
Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen
Wie ist dein Name? (Ja!), hübsches Mädchen? (Ja!)
Mein Haus (Shakira, Shakira), dein Haus
Oh, Baby, wenn du so redest (Huh-uh; oh)
Du weißt, dass du mich hypnotisiert hast (Oh)
Also sei klug (Ja!), und bleib dran (Ja! Uh)
Die Zeichen meines Körpers zu lesen (Yeah)
[Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Señorita, fühl den Conga
Lass mich sehen, wie du dich bewegst, als kämst du aus Kolumbien
Yeah, oh, yeah, Ladies, ja (Yeah, yeah, hey, yeah)
Schau, in Barranquilla tanzen sie so, sag es! (Yeah)
In Barranquilla tanzen sie so (Yeah)
Ayy (Prr), yeah
[Strophe 3: Wyclef Jean mit Shakira]
Sie ist so sexy, die Fantasie eines jeden Mannes
Ein Flüchtling wie ich, zurück mit den Fugees aus einem Dritte-Welt-Land (Huh-uh)
Ich gehe zurück wie damals als ‘Pac Kisten für Humpty Humpty trug
Wir verlassen den ganzen Club jazzy
Warum will die CIA uns beobachten?
Es sind die Kolumbianer und Haitianer
Ich bin nicht schuldig, es ist eine musikalische Transaktion
Bo-bop-so-bop, wir schnappen nicht mehr nach Seilen
Flüchtlinge regieren die Meere, denn wir haben unsere eigenen Boote, Boote (Keine Kämpfe)
[Refrain: Shakira & Wyclef Jean]
Ich bin heute Abend dabei
Du weißt, meine Hüften lügen nicht und ich fange an, dich zu spüren, Junge
Komm schon, lass uns gehen, ganz langsam
Baby, so ist es perfekt (Keine Kämpfe)
Oh, du weißt ich bin heute Abend dabei
Meine Hüften lügen nicht und ich fange an zu fühlen, dass es richtig ist
All die Attraktivität, die Spannung
Baby, so ist es perfekt
[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
Keine Kämpfe
(Keine Kämpfe)